Ganzsache Japan Beleg von 1929
29,90 CHF
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage
Produktinformationen "Ganzsache Japan Beleg von 1929"
Brief von Japan aus dem Jahre 1929.2.15
Die sogenannte Chrysanthemen Serie ( Kiku-Kitte)
Nenwert 3 Sen ausgegeben von 1899 - 1907.
Zeilenweise Übersetzung
1. (ganz rechts)
近一人來信說汝在外一切平安否
„Vor kurzem kam ein Brief von dir, der sagt: Geht es dir draußen (in der Ferne) in allem gut und bist du wohlauf?“
2.
妻四人皆想汝念汝
„Die ganze Familie (wörtlich: wir vier Personen zu Hause) denken an dich und vermissen dich.“
3.
汝在外須保重身體母使家人
„Du musst in der Ferne gut auf deinen Körper achten, damit Mutter und Familie …“
4.
憂慮切切此心汝可放心家中諸事均安
„… sich nicht sorgen; dieses Herz (diese Sorge) ist sehr groß – du kannst beruhigt sein, zu Hause ist alles in Ordnung.“
5.
田中稻谷尚收成和切諸事均安
„Auf den Feldern ist der Reis noch in Ernte, alles ist friedlich, alle Angelegenheiten sind geordnet.“
6.
田中稻谷尚收成和切諸事均安
(teilweise Wiederholung/ähnlicher Inhalt durch Schreibfluss)
„Die Reisernte ist noch im Gange, alles verläuft ruhig und gut.“
7.
母親身體尚健惟眼花時作
„Mutters Körper ist noch gesund, nur ihre Augen sind manchmal schwach (verschwommen).“
8.
尚可支持弟妹皆在學長女采蓮
„Sie kann noch alles tragen (bewältigen); die jüngeren Geschwister sind alle in der Schule, die älteste Tochter (Cailian) …“
9.
幫母操持家務未嘗有怠
„… hilft der Mutter beim Führen des Haushalts und ist dabei nicht nachlässig.“
10.
天氣漸冷汝須添衣母
„Das Wetter wird allmählich kalt, du musst mehr Kleidung anziehen; Mutter …“
11.
勞心飲食須節母暴飲暴食凡事謹慎
„… bemüht sich sehr; beim Essen sollst du Maß halten, nicht plötzlich viel essen oder trinken, in allem vorsichtig sein.“
12.
母與人爭執遇事忍讓方能立身處世
„Streite nicht mit anderen; wenn du auf Dinge triffst, übe Nachsicht – nur so kann man sich im Leben behaupten.“
13.
汝若得閒請再來信使家中得知汝近況
„Wenn du Zeit hast, schreibe wieder, damit die Familie über deine Lage Bescheid weiß.“
14.
亦吾等之慰也
„Das wäre auch ein Trost für uns.“
Anmelden